1 00:00:00,140 --> 00:00:06,160 Podnaslove vam donosi breke viki tim 2 00:00:07,480 --> 00:00:09,780 Jer ovo mi je prvi život 3 00:00:11,260 --> 00:00:15,720 ♪ ♬ ♪ Divan si od glave do pete ♪ ♬ ♪ 4 00:00:15,720 --> 00:00:21,530 ♪ ♬ ♪ Ponosan sam što si ti moja žena ♪ ♬ ♪ 5 00:00:21,530 --> 00:00:26,600 ♪ ♬ ♪ Čekati te je radost, čak i zrak izgleda slatko ♪ ♬ ♪ 6 00:00:26,600 --> 00:00:31,510 ♪ ♬ ♪ Toliko te volim ♪ ♬ ♪ 7 00:00:31,510 --> 00:00:33,610 Zdravo. 8 00:00:33,610 --> 00:00:34,700 Zdravo. 9 00:00:34,700 --> 00:00:38,120 I'm Yang Ho Rang. U srednjoj smo bili u istom razredu. In 5th grade. 10 00:00:38,120 --> 00:00:39,940 Da. Znam. 11 00:00:39,940 --> 00:00:42,920 U stvari, želeo sam da budem u istom razredu kao i ti. 12 00:00:42,920 --> 00:00:45,070 Imaš najbolje ocjene u cijelom našem razredu. 13 00:00:45,070 --> 00:00:49,700 Od danas pa nadalje, ja ću biti vaš uredski kolega. Pomozi mi da podignem svoje ocjene kako bih mogao biti primljen na univerzitet u Seulu, u redu? 14 00:00:56,030 --> 00:00:58,300 Ali, kako se to dešava 15 00:00:58,300 --> 00:01:00,450 da govoriš dijalektom Seula? 16 00:01:00,450 --> 00:01:01,830 sta? 17 00:01:01,830 --> 00:01:04,170 Prebačen sam iz Seula. Nisi znao? 18 00:01:04,170 --> 00:01:08,360 Znam, ali zar nisi bio tu kad si bio u vrtiću? 19 00:01:08,360 --> 00:01:11,480 Hej, profesore! Učiteljica je tamo. 20 00:01:19,400 --> 00:01:23,560 Slušajte, djevojke, saberite se, saberite se. 21 00:01:23,560 --> 00:01:28,160 Sada imaš 18 godina, ok? Kadeti! 22 00:01:28,160 --> 00:01:32,710 I kao što vidite, imamo premještenog studenta. Yoo Soo Ji. 23 00:01:32,710 --> 00:01:35,930 Upravo je danas prebačena iz Jinju. Reci zdravo. 24 00:01:42,330 --> 00:01:43,710 Je li to sve? 25 00:01:43,710 --> 00:01:45,550 Da. 26 00:01:47,060 --> 00:01:49,930 Idi sedi na to prazno mesto. 27 00:02:00,890 --> 00:02:03,510 sta je ovo Je li ona odbojkašica? 28 00:02:08,610 --> 00:02:11,060 Obavezno neka vaši roditelji potpišu vaše izvještaje. 29 00:02:11,060 --> 00:02:13,710 Oh ne! 30 00:02:15,170 --> 00:02:18,570 Ji Ho, ti si očigledno još uvijek najbolji u klasi? 31 00:02:18,570 --> 00:02:20,470 2. od 147 32 00:02:21,740 --> 00:02:23,390 Jesi li drugi? 33 00:02:23,390 --> 00:02:26,870 Ako ste vi drugi, ko je onda prvi? 34 00:02:26,870 --> 00:02:28,070 Vau, ona je bila prva. 35 00:02:28,070 --> 00:02:30,840 sta? Je li istina? 36 00:02:30,840 --> 00:02:33,630 - Soo Ji, nauči nas kako da učimo. - I ja. 37 00:02:33,630 --> 00:02:35,680 - Nauči i mene. - Stani u red, pitao sam je prva. 38 00:02:35,680 --> 00:02:38,760 Zašto čekati u redu? Hajdemo svi zajedno. 39 00:02:41,480 --> 00:02:45,480 Vau, ova odbojkašica je u vrhu naše klase? 40 00:02:50,930 --> 00:02:54,500 Čini se da je dobra samo u odbojci. Kako ona može biti prva u našoj klasi? 41 00:02:54,500 --> 00:02:58,760 Čini se da je i ona od Jinju uvijek bila prva. 42 00:02:58,760 --> 00:03:02,270 Hej, znaš li zašto je Volley prešao ovdje u Namhae? 43 00:03:02,270 --> 00:03:04,940 Ne znam. Za šta? 44 00:03:04,940 --> 00:03:09,990 Njegova majka je držala preporučljiv restoran u Jinju, ali sa oženjenim muškarcem... 45 00:03:14,280 --> 00:03:16,380 Čuo sam da nije ni imala oca. 46 00:03:16,380 --> 00:03:20,300 Ili ga ima, ali ne zna ko je, kažu ljudi. 47 00:03:20,300 --> 00:03:24,100 Ne govori takve stvari nikome, ok? 48 00:03:24,100 --> 00:03:26,480 Naravno da ne. Zašto bih to uradio? 49 00:03:41,130 --> 00:03:44,370 Aish, pogledaj ove zvijezde. 50 00:03:44,370 --> 00:03:46,590 Ima ih toliko, kao čopor pasa. 51 00:03:49,440 --> 00:03:52,380 Ovo mjesto je sranje. Izgubljena rupa. 52 00:04:02,010 --> 00:04:03,110 koji je tvoj problem? 53 00:04:03,110 --> 00:04:05,510 Želiš li umrijeti? 54 00:04:05,510 --> 00:04:08,550 Ne, zašto bih to želeo? 55 00:04:08,550 --> 00:04:09,810 sta nije u redu? 56 00:04:09,810 --> 00:04:13,700 Jesam li čuo da si rekla da moja majka ima odličan restoran? 57 00:04:14,680 --> 00:04:16,250 To je ono što sam čuo. 58 00:04:16,250 --> 00:04:18,080 Oh stvarno? 59 00:04:18,080 --> 00:04:24,110 Znači hoćeš da kažeš da je moja majka imala aferu sa oženjenim muškarcem i pobegla odavde? Jeste li i to upravo čuli? 60 00:04:24,110 --> 00:04:27,080 Dođi ovamo. Da vidimo ko će pobediti. 61 00:04:28,360 --> 00:04:30,830 Pusti je i hajde da razgovaramo. 62 00:04:31,600 --> 00:04:33,950 Jinju, pusti me! 63 00:04:33,950 --> 00:04:37,210 Hej, kukavice! 64 00:04:43,630 --> 00:04:48,360 Bio sam tako ponosan što su i prvi i drugi bili u mom razredu. 65 00:04:48,360 --> 00:04:52,510 To je tako sramotno. Dođi sebi, hoćeš li? 66 00:04:55,740 --> 00:04:59,410 Aigoo, šta se dogodilo, Ji Ho? 67 00:04:59,410 --> 00:05:02,750 Hej, hej, ti si taj koji je izabrao borbu, ha? 68 00:05:04,770 --> 00:05:06,790 Pogledaj ovaj nered. Aigoo! 69 00:05:06,790 --> 00:05:09,400 Zar ne možeš bolje? 70 00:05:09,400 --> 00:05:11,500 Hej, hej, aigoo. 71 00:05:28,400 --> 00:05:31,720 Zašto samo mene udaraju? Zašto samo ja? 72 00:05:31,720 --> 00:05:34,600 Pa šta ako loše učim? Znači li to da nisam čovjek? 73 00:05:35,820 --> 00:05:38,320 Šta je tako posebno kod vas dvoje? 74 00:05:38,320 --> 00:05:41,070 Izgledaš kao napuhane palačinke! 75 00:05:41,070 --> 00:05:43,610 Vi ružne zveri! 76 00:05:49,470 --> 00:05:52,330 Ho Rang, ne plači. 77 00:05:52,330 --> 00:05:54,080 sta je ovo 78 00:05:54,080 --> 00:05:56,520 Vi dobro govorite lokalni dijalekt. 79 00:05:57,150 --> 00:06:01,430 Ako mislite da je to tako nepravedno, učite bolje. 80 00:06:01,430 --> 00:06:04,460 Kad bih mogao biti dobar u školi samo ako to želim, 81 00:06:04,460 --> 00:06:07,400 Ja bih već bio dobar u tome! 82 00:06:08,290 --> 00:06:09,650 Šta ona govori? 83 00:06:09,650 --> 00:06:13,210 Prestani da se ponašaš kao da si savršen! To je neprijatno! 84 00:06:18,100 --> 00:06:22,410 Yang Ho Rang, čuo sam da si došao u moju kuću? 85 00:06:23,730 --> 00:06:25,870 Šta je ovo patetično? 86 00:06:25,870 --> 00:06:27,300 Eh ? 87 00:06:27,300 --> 00:06:29,530 Hvala za jabuku (jabuka: sa-gwa, je homonim za "izvinjenje"). 88 00:06:32,200 --> 00:06:35,910 Ono što sam zaokružio crvenom bojom riješite ove probleme tri puta. 89 00:06:35,910 --> 00:06:38,090 Oni će polagati terminske ispite. 90 00:06:41,460 --> 00:06:45,260 Usput, prestani da koristiš seulski dijalekt preda mnom. 91 00:06:45,260 --> 00:06:47,030 To je neprijatno. 92 00:06:47,950 --> 00:06:50,010 Ti si smiješan, ozbiljno. 93 00:06:57,880 --> 00:07:02,040 I tako smo postali prijatelji. 94 00:07:02,040 --> 00:07:05,820 Pogledaj ovo. Dobio sam 70 na testu iz matematike. 95 00:07:07,130 --> 00:07:08,810 Kako je? 96 00:07:08,810 --> 00:07:11,630 - Je li tako? Vaše ocjene su se mnogo povećale. - Bravo. 97 00:07:12,900 --> 00:07:15,290 Imali ste samo 3 lažna izdanja. 98 00:07:15,290 --> 00:07:19,700 ♪ ♬ ♪ Tiho se smiješi ♪ ♬ ♪ 99 00:07:20,350 --> 00:07:25,100 ♪ ♬ ♪ a da niko ne zna ♪ ♬ ♪ 100 00:07:25,100 --> 00:07:29,860 Yoo Soo i Ji Ho ♪ ♬ ♪ Crtam puno zvijezda ♪ ♬ ♪ 101 00:07:29,860 --> 00:07:32,890 ♪ ♬ ♪ a da niko ne zna ♪ ♬ ♪ 102 00:07:32,890 --> 00:07:35,920 Ovaj put ću te uhvatiti! Kako se usuđuješ? 103 00:07:35,920 --> 00:07:38,130 - Oh, imam jedan. Uhvatio sam jednog! - Šta je ovo? 104 00:07:38,130 --> 00:07:40,750 - Imam jedan! - Šta je? 105 00:07:40,750 --> 00:07:43,750 Vau, veliko je! Crna porgija! 106 00:07:43,750 --> 00:07:45,880 Vau! 107 00:08:13,630 --> 00:08:17,040 Ja ću biti predsjednik svoje kompanije. 108 00:08:17,040 --> 00:08:19,670 Dobar si u školi, zašto bi postao trgovac? 109 00:08:19,670 --> 00:08:24,020 Postanite profesor ili idite raditi u veliki konglomerat i postanite karijerista. 110 00:08:24,020 --> 00:08:28,730 Hej, mogao bih ovo raditi 100 godina i i dalje bih bio samo zaposlenik. 111 00:08:28,730 --> 00:08:33,100 Živiš samo jednom. Zašto ga trošiti radeći pod nekim drugim? 112 00:08:33,100 --> 00:08:36,060 Želim puno novca, dok više ne budem žedan. 113 00:08:36,060 --> 00:08:39,790 Naravno, sa ovim likom, kako možeš raditi za nekog drugog? 114 00:08:39,790 --> 00:08:45,270 Želim se udati za bogatog čovjeka koji je sam napravio i postati domaćica. 115 00:08:45,270 --> 00:08:48,170 Bogataš koji je sam sebe izgradio? 116 00:08:48,170 --> 00:08:50,750 Za šta? Zašto ne samo bogat čovek? 117 00:08:50,750 --> 00:08:56,050 Nema šanse. Ako naslijedi bogatstvo, ja ću morati da budem rob svojim tazbinama. Ovo je cijena koju treba platiti. 118 00:08:56,050 --> 00:08:58,700 Ali ako čovjek uspije sam, onda će nam se sve vratiti. 119 00:08:58,700 --> 00:09:02,890 Dakle, među nama će biti dama sa "-sa"? 120 00:09:02,890 --> 00:09:06,040 Supruga doktora ili advokata? (doktor: eui-sa; advokat: byon-ho-sa) 121 00:09:06,040 --> 00:09:09,850 Danas je trend inženjering. Student inženjerstva postao je rizični kapitalista. 122 00:09:09,850 --> 00:09:14,120 Ja sanjam o bogatašu koji sam sebe gradi. 123 00:09:15,490 --> 00:09:17,280 A ti, Ji Ho? 124 00:09:17,280 --> 00:09:21,410 To je očigledno. Postani scenarista, zar ne? 125 00:09:23,120 --> 00:09:24,550 br. 126 00:09:24,550 --> 00:09:26,880 Pa šta? 127 00:09:26,880 --> 00:09:32,100 Istina je da želim da postanem scenarista jer volim da pišem, ali 128 00:09:32,100 --> 00:09:35,060 to nije moj san. 129 00:09:35,060 --> 00:09:37,230 Moj san 130 00:09:38,430 --> 00:09:40,720 - to je ljubav. - Ljubav? 131 00:09:40,720 --> 00:09:42,530 Ljubavi, kakav je to san? 132 00:09:42,530 --> 00:09:46,350 Min Kook koja živi blizu tebe zaljubila se u tebe. Izađi s njim. 133 00:09:46,350 --> 00:09:50,300 Ne, ružan je. Umjesto toga, izađite sa Seung Won-om. 134 00:09:50,300 --> 00:09:52,810 Ne, nisam na to mislio. 135 00:09:53,380 --> 00:09:57,960 Ljubav koja se dešava samo jednom u životu. 136 00:09:58,990 --> 00:10:03,850 Upoznaj čovjeka koji je namijenjen meni, 137 00:10:04,580 --> 00:10:06,490 to je moj san. 138 00:10:08,770 --> 00:10:13,270 Volim nekoga. 139 00:10:13,270 --> 00:10:14,430 o cemu pricas? 140 00:10:14,430 --> 00:10:16,730 sta? SZO ? 141 00:10:20,610 --> 00:10:22,330 Moj muž. 142 00:10:22,330 --> 00:10:23,960 Hej, šališ se? 143 00:10:23,960 --> 00:10:26,590 Ji Ho, šta nije u redu s tobom? Trljate li so u ranu? 144 00:10:26,590 --> 00:10:29,240 Zato ću priznati svoju ljubav Won Seoku. 145 00:10:29,240 --> 00:10:31,750 TI. Spavaj! 146 00:10:31,870 --> 00:10:38,310 ♪ ♬ ♪ Molim te budi utočište moje iscrpljene duše ♪ ♬ ♪ 147 00:10:38,310 --> 00:10:41,790 U stvari, šta je brak u stvari, 148 00:10:41,790 --> 00:10:45,100 Nisam još siguran. 149 00:10:45,100 --> 00:10:48,630 Ali voljeti nekoga... 150 00:10:48,630 --> 00:10:50,290 ♪ ♬ ♪ Samo ga morate pogledati s vremena na vrijeme ♪ ♬ ♪ 151 00:10:50,290 --> 00:10:55,650 ♪ ♬ ♪ Samo ga morate pogledati s vremena na vrijeme ♪ ♬ ♪ 152 00:10:55,650 --> 00:10:58,400 ♪ ♬ ♪ U jutarnjoj magli, prestala je ♪ ♬ ♪ 153 00:10:58,400 --> 00:11:02,130 Ljubavi, ako imaš samo jednog u životu, 154 00:11:03,280 --> 00:11:05,300 to je dovoljno. 155 00:11:05,300 --> 00:11:10,670 Njegov komentar mi okružuje srce. 156 00:11:12,340 --> 00:11:18,520 ♪ ♬ ♪ Mali cvijet ponovo procvjeta ♪ ♬ ♪ 157 00:11:20,430 --> 00:11:24,740 ♪ ♬ ♪ Da odemo vidjeti izlazak sunca? ♪ ♬ ♪ 158 00:11:24,740 --> 00:11:27,700 Čak i otpozadi, njegova glava 159 00:11:29,200 --> 00:11:31,730 izgleda mi prelepo. 160 00:11:37,120 --> 00:11:40,390 Ah, ustao si. 161 00:11:40,390 --> 00:11:42,420 Da. 162 00:11:42,420 --> 00:11:44,790 Da li se Mačić osjeća bolje? 163 00:11:44,790 --> 00:11:49,990 Da. Mislim da je to kao što je veterinar rekao, to je samo privremeno. 164 00:11:58,470 --> 00:12:00,370 sta? 165 00:12:00,370 --> 00:12:03,010 Ima li nešto na mom licu? 166 00:12:03,010 --> 00:12:07,040 Da. Ljepota. 167 00:12:10,260 --> 00:12:13,930 Ima li nešto na prozoru? 168 00:12:13,930 --> 00:12:16,390 Možda bih trebao malo očistiti. 169 00:12:23,430 --> 00:12:27,370 ♪ ♬ ♪ Počinjem da mrzim ljubav ♪ ♬ ♪ 170 00:12:27,370 --> 00:12:31,540 Mogućnost da viđate osobu koju volite svaki dan. 171 00:12:31,540 --> 00:12:36,680 Brak je nešto 172 00:12:36,680 --> 00:12:38,320 što je tako lepo. 173 00:12:38,320 --> 00:12:41,740 ♪ ♬ ♪ Natjeraš me da te volim ♪ ♬ ♪ 174 00:12:44,370 --> 00:12:46,640 Kod kuće ste. 175 00:12:46,640 --> 00:12:48,600 mama! 176 00:12:55,720 --> 00:12:59,270 Epizoda 10 - Zato što je to prvi put da sam u svetu "mora" (tazbina) 177 00:12:59,930 --> 00:13:03,410 Ovo su sirćetni korijeni deodeoka i dinstanu skušu. 178 00:13:03,410 --> 00:13:06,020 Zaista voli pirjanu ribu. 179 00:13:06,020 --> 00:13:07,440 Vidim. 180 00:13:07,440 --> 00:13:09,240 Šta te dovodi ovamo a da prvo nisi nazvala? 181 00:13:09,240 --> 00:13:12,360 Ovo je kuća mog sina. Zašto da prvo nazovem? 182 00:13:12,360 --> 00:13:15,580 Došao sam jer sam mislio da ćeš sigurno biti kod kuće pošto je vikend. 183 00:13:15,580 --> 00:13:18,000 Stavimo sve u frižider. 184 00:13:18,000 --> 00:13:19,420 Oh da. 185 00:13:19,420 --> 00:13:20,500 Prepusti to meni. 186 00:13:20,500 --> 00:13:24,650 To je dobro. Kao da znate sve o kuvanju. 187 00:13:24,650 --> 00:13:27,420 Domaće rade stručnjaci. 188 00:13:27,420 --> 00:13:29,000 Je li tako, Ji Ho? 189 00:13:29,000 --> 00:13:30,500 Da. 190 00:13:30,500 --> 00:13:32,950 - To. -Daj mi to, molim te. 191 00:13:54,040 --> 00:13:58,890 Sjećate se zamjenika direktora Hwanga, zar ne? Poslao je sanduk jabuka. 192 00:13:58,890 --> 00:14:01,890 Sredila sam ih sa tvojim svekrom i tako su ukusne. 193 00:14:01,890 --> 00:14:02,590 Da. 194 00:14:02,590 --> 00:14:05,290 Da li i naša snaha voli jabuke? 195 00:14:05,290 --> 00:14:06,910 Da, volim ih. 196 00:14:06,910 --> 00:14:09,320 Pa, zapravo, nisam izbirljiv u hrani. 197 00:14:09,320 --> 00:14:12,100 To je dobro. 198 00:14:19,450 --> 00:14:21,430 Dozvoli mi da ga uzmem, ako... 199 00:14:24,050 --> 00:14:26,230 Daj mi to, ja ću to uraditi. 200 00:14:31,290 --> 00:14:33,630 Čuo sam da naš Ji Ho radi u kafiću? 201 00:14:33,630 --> 00:14:36,080 Da. Mislio sam da moram malo da radim. 202 00:14:36,080 --> 00:14:38,360 U slučaju da je oppa teško obaviti sav posao? 203 00:14:38,360 --> 00:14:41,640 Ah, tako si divan. 204 00:14:41,640 --> 00:14:44,470 Gdje je mogao naći tako lijepu djevojku da odvede kući? 205 00:14:46,250 --> 00:14:48,750 Sjećate li se sutrašnjeg memorijala? 206 00:14:48,750 --> 00:14:51,760 -Ako završiš posao ranije— - Ne završavam ranije. 207 00:14:51,760 --> 00:14:55,220 I već sam bio na spomeniku. Zašto odjednom- 208 00:14:55,220 --> 00:14:58,310 Vrlo dobro. Znam da si zauzet. 209 00:14:58,310 --> 00:15:02,600 Mislim, ako imaš vremena, pokušaj da dođeš. To je sve što imam da ti kažem. 210 00:15:04,600 --> 00:15:06,770 Pusti me da to uradim. 211 00:15:06,770 --> 00:15:08,860 Kao da ćete zapravo oguliti jabuku. 212 00:15:08,860 --> 00:15:11,420 Takođe je za ljude koji imaju iskustva. 213 00:15:11,420 --> 00:15:13,420 zar ne? 214 00:15:13,420 --> 00:15:14,950 Da. 215 00:15:18,070 --> 00:15:19,480 Daj mi to molim te. Uradiću to. 216 00:15:19,480 --> 00:15:21,600 Ah dobro? 217 00:15:24,630 --> 00:15:29,130 Ji Ho, već smo ovdje. kada dolaziš? 218 00:15:29,770 --> 00:15:33,660 Rekao si da si imao sastanak, zar ne? Sa svojim prijateljima. 219 00:15:33,660 --> 00:15:35,110 Oh. 220 00:15:36,620 --> 00:15:37,500 Da. 221 00:15:37,500 --> 00:15:40,250 Samo napred. Požuri prije nego zakasniš. 222 00:15:42,010 --> 00:15:45,200 zar ne? Trebao bi požuriti i otići. 223 00:15:46,190 --> 00:15:47,920 SO. 224 00:15:55,590 --> 00:15:57,730 Valjda ću ga oguliti. 225 00:16:06,370 --> 00:16:07,880 Izvini, izvini. 226 00:16:07,880 --> 00:16:09,590 - Stigli ste. - Jeste li dugo čekali? 227 00:16:09,590 --> 00:16:11,140 Ne. Dobro je. 228 00:16:11,140 --> 00:16:13,080 Moja svekrva je došla tako iznenada. 229 00:16:13,080 --> 00:16:15,390 U redu je, rekao sam. 230 00:16:15,390 --> 00:16:18,560 Oh, zašto me odjednom zaboli glava? 231 00:16:18,560 --> 00:16:21,170 da li vas boli glava? Odjednom? Za šta? 232 00:16:23,460 --> 00:16:25,460 Šta je ovaj prsten? 233 00:16:26,110 --> 00:16:28,650 Won Seok ti ga je dao? 234 00:16:28,650 --> 00:16:29,890 Ženiš li se? 235 00:16:29,890 --> 00:16:33,370 Da, Ji Ho! Udajem se! 236 00:16:38,310 --> 00:16:40,310 Ah! Udajem se. 237 00:16:40,310 --> 00:16:44,090 - Šta ćemo da radimo? - Ji Ho, udajem se. 238 00:16:51,610 --> 00:16:53,540 Zar nećeš doći kući? 239 00:16:53,540 --> 00:16:55,210 Vidjet ćemo. 240 00:16:55,210 --> 00:17:01,200 Tvoj otac je rekao da će ti platiti smještaj. 241 00:17:01,200 --> 00:17:03,120 Ne hvala. 242 00:17:04,750 --> 00:17:08,170 Koliko dugo ćeš se ovako ponašati sa svojim ocem? 243 00:17:08,170 --> 00:17:12,860 sada si oženjen, vrijeme je da zakopamo sjekiru i zaboravimo na nju. 244 00:17:12,860 --> 00:17:16,200 Zakopati i zaboraviti? 245 00:17:16,200 --> 00:17:19,830 O čemu? Zakopati i zaboraviti šta? 246 00:17:19,830 --> 00:17:22,520 I kakve veze ovaj brak ima sa tatom? 247 00:17:22,520 --> 00:17:27,140 Sae Hee. Vašem ocu je zaista žao. 248 00:17:27,140 --> 00:17:30,330 I tvoj otac je sve stariji. 249 00:17:30,330 --> 00:17:32,620 Molim te idi. Imam posla. 250 00:17:32,620 --> 00:17:37,740 I molim te ne vraćaj se tako bez prethodnog poziva. 251 00:17:37,740 --> 00:17:41,640 Ovo nije pristojno prema osobi sa kojom živim. 252 00:17:43,310 --> 00:17:45,460 I uzmi taksi kući. 253 00:17:49,870 --> 00:17:52,810 Neko s kim živi? 254 00:17:52,810 --> 00:17:57,190 O svojoj ženi govori kao da je samo stanar. 255 00:17:57,190 --> 00:18:00,560 Pa sam rekao: „Gde ima prljavštine ispod mojih noktiju? 256 00:18:00,560 --> 00:18:05,820 Pogledao sam svoje nokte i umjesto prljavštine, vidio sam ovo! Ta da! 257 00:18:05,820 --> 00:18:09,490 Vau, pretpostavljam da si dovoljno ugladio Won Seoka, tako da postaje i dragi kamen. 258 00:18:09,490 --> 00:18:11,690 Pretpostavljam da si konačno nagrađen za rad što si radio sedam godina, Yang Ho Rang. 259 00:18:11,690 --> 00:18:19,320 Da, čak i prije sedam godina, Won Seok bi joj kupio baterijsku lampu da je rekla da je put noću zastrašujući. 260 00:18:19,320 --> 00:18:24,260 Šta sam rekao? Napraviću od svog Won Seoka "Mark Jukebox". (Mark Zuckerberg) 261 00:18:24,260 --> 00:18:27,240 Sada radi u firmi devera tako da su ostale samo dobre stvari. 262 00:18:27,240 --> 00:18:30,900 Hej, nije Mark Jukebox. Mark je— 263 00:18:32,870 --> 00:18:35,480 Ali kako ste mislili da vam je svekrva došla iznenada? Za šta? 264 00:18:35,480 --> 00:18:37,490 Došla je da nam da hranu. 265 00:18:37,490 --> 00:18:40,300 Kuća mladenaca vikendom ujutro? 266 00:18:40,300 --> 00:18:42,240 Eh ? Da. 267 00:18:42,240 --> 00:18:46,080 Hej, nije da je unela sigurnosni kod i ušla i rekla "iznenađenje", zar ne? 268 00:18:46,080 --> 00:18:48,080 Ovo nije moguće. 269 00:18:51,070 --> 00:18:53,160 Ji Ho, sad počinje tvoj život u moru? 270 00:18:53,160 --> 00:18:56,500 Došla je kući samo jednom. 271 00:18:56,500 --> 00:18:59,190 Da, sa tačke gledišta svekrve, to može biti blagoslov. 272 00:18:59,190 --> 00:19:03,580 Ovo je kuća koju je njen sin kupio, naravno da ima pravo da ulazi i izlazi. 273 00:19:03,580 --> 00:19:07,490 Hej! Zašto ona ima prava na kuću koju je njen sin kupio? 274 00:19:07,490 --> 00:19:10,580 Kada postane odrastao i samostalan, on je samostalan. 275 00:19:10,580 --> 00:19:16,000 Ako govorimo o pravima, to su prava partnera kojeg je odabrao njegov sin. 276 00:19:16,000 --> 00:19:17,660 Da, istina je. 277 00:19:17,660 --> 00:19:22,860 Ali to je istina za "Tom" ili "James", Unni, ali mi nismo u Americi. 278 00:19:22,860 --> 00:19:27,960 Za majku Korejku, kuću koju je u potpunosti platio njen sin, da li bi mislila da Ji Ho ima ikakva prava? 279 00:19:27,960 --> 00:19:30,590 Nije da Ji Ho plaća kiriju da bi tamo živio. 280 00:19:30,590 --> 00:19:35,730 zar ne? Ako je žena plaćala kiriju, pa pretpostavljam da ne bi morala da se meša. 281 00:19:37,050 --> 00:19:39,350 Iznajmiti? 282 00:19:39,350 --> 00:19:41,580 Hej, radiš previše. 283 00:19:42,200 --> 00:19:46,380 I ova svekrva. Ona nije tako strašna. 284 00:19:46,380 --> 00:19:48,520 I ona je dobra prema meni. 285 00:19:48,520 --> 00:19:54,670 Jednako sam dobar prema njoj i djelovat ću jednako pozitivno u njenoj blizini. 286 00:19:54,670 --> 00:19:59,120 Imamo još jednu novu snaju koja će se razboleti. 287 00:19:59,120 --> 00:20:02,160 - Kakva bolest? - Bolest „dobre snahe“. 288 00:20:18,490 --> 00:20:20,850 Je li to zbog toga? 289 00:20:23,330 --> 00:20:25,420 Da li šišam kao tvoj uobičajeni stil? 290 00:20:25,420 --> 00:20:27,290 Da. 291 00:20:27,290 --> 00:20:31,060 Ali izgledam li čudno? 292 00:20:31,060 --> 00:20:33,150 Ili ? 293 00:20:33,150 --> 00:20:35,610 Ne. Nisi se promenio. 294 00:20:41,940 --> 00:20:45,490 Ovaj kupon za popust. Može li se još uvijek koristiti? 295 00:20:45,490 --> 00:20:46,990 Da. 296 00:20:56,520 --> 00:20:58,230 Bolest "dobre snahe"? 297 00:20:58,230 --> 00:21:01,480 Bolest koju nove snahe lako obole nakon udaje. 298 00:21:01,480 --> 00:21:06,920 Bolest zbog koje se više trude da ostave utisak da su dobre i obrazovane snahe. 299 00:21:06,920 --> 00:21:08,700 Ali razumeo sam. 300 00:21:08,700 --> 00:21:12,660 Mlada želi da izgleda ljupko pred mužem i njegovom porodicom. 301 00:21:12,660 --> 00:21:16,980 Mnogi ljudi dobiju ovu bolest nakon braka. Bolest dobrih snaja. 302 00:21:20,490 --> 00:21:25,960 Imam početke bolesti "dobre snahe"? Kako to da ne mogu reći ne svojim tazbinama? 303 00:21:25,960 --> 00:21:27,730 To nije to. 304 00:21:27,730 --> 00:21:31,630 Zašto ne može reći ne? samo ću reći... 305 00:21:42,420 --> 00:21:47,970 On je taj čovjek kojem ne mogu reći ne. 306 00:21:52,370 --> 00:21:59,520 ♪ ♬ ♪ Nisam više svoj ♪ ♬ ♪ 307 00:22:01,090 --> 00:22:04,650 ♪ ♬ ♪ Kad smo zajedno ♪ ♬ ♪ 308 00:22:04,650 --> 00:22:08,000 Promenio si frizuru. 309 00:22:08,000 --> 00:22:11,340 Oh, da. 310 00:22:11,340 --> 00:22:13,940 To mi je smetalo iz ovog ili onog razloga. 311 00:22:13,940 --> 00:22:15,130 Da li ovo izgleda čudno? 312 00:22:15,130 --> 00:22:17,270 Ne, sviđa mi se. 313 00:22:20,730 --> 00:22:23,020 Tvoja kosa. 314 00:22:23,020 --> 00:22:26,710 Sviđa mi se stil tvoje frizure. 315 00:22:28,510 --> 00:22:29,980 Da. 316 00:22:30,590 --> 00:22:38,820 ♪ ♬ ♪ Zaljubljen sam u tebe ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Svaki dan ♪ ♬ ♪ 317 00:22:38,820 --> 00:22:41,740 Je li majka otišla dobro? 318 00:22:41,740 --> 00:22:43,160 Da. 319 00:22:44,000 --> 00:22:46,280 Zaista mi je žao. 320 00:22:46,280 --> 00:22:48,440 Već sam mu to odlučno rekao, nekoliko puta. 321 00:22:48,440 --> 00:22:52,480 Nije ništa. To je samo roditelj koji dolazi u posjetu svom djetetu. 322 00:22:52,480 --> 00:22:55,600 Ne. Još uvek nije dobro. Odjednom tako. 323 00:22:55,600 --> 00:22:59,710 Mislim da je bolje promijeniti sigurnosni kod. 324 00:22:59,710 --> 00:23:02,520 Ne morate ići tako daleko. 325 00:23:02,520 --> 00:23:06,590 Ako je to zbog mene, biće u redu. 326 00:23:06,590 --> 00:23:10,470 Ovo mi ne ide. 327 00:23:12,090 --> 00:23:13,530 Oh, ok. 328 00:23:18,830 --> 00:23:20,970 Završeno. 329 00:23:25,480 --> 00:23:30,410 Ipak, dobro sam to prihvatila jer je tvoj lažni muž bio prilično kul. I prevarile su me ove riječi. 330 00:23:30,410 --> 00:23:32,520 Noona, našla si dobrog stanodavca. 331 00:23:32,520 --> 00:23:34,090 Koje riječi? 332 00:23:34,090 --> 00:23:38,110 Pitao sam ga o tome kada je došao da plati retrovizor. Zašto se oženio tobom. 333 00:23:38,110 --> 00:23:40,590 i ? Šta je rekao? 334 00:23:40,590 --> 00:23:44,100 Šta još? Da povrati mjesečnu kiriju, rekao je. 335 00:23:46,990 --> 00:23:49,970 I da te je poštovao. 336 00:23:49,970 --> 00:23:51,820 Šta je rekao? 337 00:23:51,820 --> 00:23:54,740 Rekao je da te poštuje kao branioca. 338 00:23:54,740 --> 00:23:56,420 Šta sam ja...? 339 00:23:56,420 --> 00:23:59,210 Da li me poštuje kao branioca? 340 00:24:01,950 --> 00:24:05,530 Odbrana je blokirala i lopta je vraćena. 341 00:24:05,530 --> 00:24:07,260 Bila je to velika šansa za Arsenal. 342 00:24:07,260 --> 00:24:10,480 Poštuješ me kao optuženog? 343 00:24:11,560 --> 00:24:13,720 Šta to znači? 344 00:24:44,010 --> 00:24:46,180 Je li ovo repriza? 345 00:24:46,180 --> 00:24:49,060 Da. Mislim. 346 00:24:49,060 --> 00:24:55,020 Na lijevoj je strani. Rose napada. Koscielny na niskoj strani. 347 00:24:55,020 --> 00:24:56,770 Arsenal je uzvratio. 348 00:24:56,770 --> 00:25:01,210 Arsenalov gvozdeni zid je Koscielny, zar ne? 349 00:25:01,210 --> 00:25:04,710 Da. On je odličan defanzivac. 350 00:25:07,210 --> 00:25:12,570 Pa, pošto je vikend, idem na pijacu. 351 00:25:12,570 --> 00:25:14,800 Doći ću i ja. 352 00:25:14,800 --> 00:25:17,190 Moram i u kupovinu. 353 00:25:17,190 --> 00:25:19,300 Da. Zašto ne. 354 00:25:27,090 --> 00:25:31,720 Zanima me jedna stvar. 355 00:25:32,830 --> 00:25:35,810 Naučio sam od Bok Nama 356 00:25:35,810 --> 00:25:40,780 da me poštuješ kao optuženog. 357 00:25:40,780 --> 00:25:43,380 Oh. Da. 358 00:25:43,380 --> 00:25:47,040 Pitao me je zašto sam se udala za tebe. 359 00:25:47,040 --> 00:25:52,320 Šta ovo znači? Mogu li te pitati? 360 00:25:53,310 --> 00:25:56,840 Pa, to je ono što riječi znače. 361 00:25:56,840 --> 00:26:01,150 Bio si prvi stanar koga sam poštovao. 362 00:26:01,150 --> 00:26:03,660 Nikada niste propustili dan recikliranja, niti jednom. 363 00:26:03,660 --> 00:26:05,800 I naravno, nikada niste propustili da nahranite mačića. 364 00:26:05,800 --> 00:26:10,020 I iznad svega, bez obzira na okolnosti, 365 00:26:10,020 --> 00:26:13,290 ti si neko ko zna da se brani. 366 00:26:15,390 --> 00:26:18,090 Šta ako sve okrenem? 367 00:26:23,430 --> 00:26:25,530 Oppa. 368 00:26:27,990 --> 00:26:30,130 Volim ga. 369 00:26:34,560 --> 00:26:37,640 Dakle, to je značilo branilac? 370 00:26:37,640 --> 00:26:40,130 Pošto brak nije samo oko dvoje ljudi. riri13 kopira i sinhronizuje titlove 371 00:26:40,130 --> 00:26:45,420 To je sistem u kojem su okolni interesi važniji od osjećaja njih dvoje. 372 00:26:45,420 --> 00:26:49,910 Čak si i jutros odlično branio moju majku. 373 00:26:49,910 --> 00:26:52,580 Tako da mislim da smo dobro prošli. 374 00:26:52,580 --> 00:26:55,310 Zahvaljujući vama, žanjem mnogo koristi. 375 00:26:56,220 --> 00:26:58,540 zahvalan sam. 376 00:27:00,910 --> 00:27:05,490 Moram kupiti Kittenove poslastice. 377 00:27:05,490 --> 00:27:08,010 Da. Moram da kupim pirinač. 378 00:27:08,010 --> 00:27:09,550 Da. 379 00:27:17,070 --> 00:27:20,630 Ji Ho, znaš li koji je dever nadimak na poslu? 380 00:27:20,630 --> 00:27:23,200 Ne. Šta je? 381 00:27:23,200 --> 00:27:28,660 Kredit-lijevo, Kitten-desno. Pošto mu je lijevi mozak pun samo kredita, a desni samo njegovom mačkom. 382 00:27:28,660 --> 00:27:30,110 Stvarno? 383 00:27:30,110 --> 00:27:32,350 Hej, moraš li se smijati ovome? 384 00:27:32,350 --> 00:27:33,900 Pa gdje si ti? 385 00:27:33,900 --> 00:27:39,630 Mislim, ako ima samo kredit na lijevoj strani, a njegova mačka na desnoj, gdje mu se uklapaš u mozak? 386 00:27:41,650 --> 00:27:43,700 Pa, valjda... 387 00:27:43,700 --> 00:27:47,150 Oh. U njegovom srcu? 388 00:27:53,010 --> 00:27:55,290 HVALA. 389 00:27:58,980 --> 00:28:01,630 Znam da ne može biti. 390 00:28:03,170 --> 00:28:05,710 To u srcu ovog čoveka, 391 00:28:06,660 --> 00:28:10,090 Ja sam tamo. Znam to. 392 00:28:10,090 --> 00:28:12,580 Oh, nisam unio podatke o poklon kartici. 393 00:28:12,580 --> 00:28:15,260 Da, pomoći ću ti u tome. 394 00:28:17,000 --> 00:28:21,880 Ja sam samo stabilan stanar 395 00:28:21,880 --> 00:28:25,530 što garantuje mesečni prihod. 396 00:28:27,080 --> 00:28:32,920 Ja sam samo odličan defanzivac 397 00:28:33,980 --> 00:28:37,870 koji može održati svoj anti-brak. 398 00:28:49,810 --> 00:28:52,610 U srcu ovog čoveka, 399 00:28:53,360 --> 00:28:56,220 šta postoji unutra? 400 00:28:57,950 --> 00:29:03,000 Uh. Sae Hee. 401 00:29:03,900 --> 00:29:06,870 Imate li san? 402 00:29:06,870 --> 00:29:08,450 Kako ? 403 00:29:08,450 --> 00:29:13,460 Mislim, kao cilj u životu? 404 00:29:13,460 --> 00:29:15,580 Gol? 405 00:29:20,520 --> 00:29:22,340 ja... 406 00:29:23,720 --> 00:29:29,920 Jednostavno ne želim da mi se nešto desi u životu. 407 00:29:29,920 --> 00:29:31,350 sta? 408 00:29:32,110 --> 00:29:34,040 Ništa? 409 00:29:34,040 --> 00:29:35,530 Da. 410 00:29:36,630 --> 00:29:40,930 Voleo bih da svaki dan ostane isti, baš takav. 411 00:29:40,930 --> 00:29:43,340 Idi na posao i otplati kredit. 412 00:29:43,340 --> 00:29:47,640 Ostavite posao i gledajte fudbal dok pijete pivo i zaspite. 413 00:29:47,640 --> 00:29:51,340 Je li ovo tvoj san? 414 00:29:51,340 --> 00:29:52,820 Da. 415 00:29:53,550 --> 00:29:58,070 Živjeti ovako i umrijeti kod kuće je moj cilj. 416 00:29:58,070 --> 00:30:00,600 sanjaj... 417 00:30:00,600 --> 00:30:04,250 Pretpostavljam da je to moj san. 418 00:30:12,540 --> 00:30:18,600 Put u srcu ovog čoveka. 419 00:30:18,600 --> 00:30:23,240 Da li zaista postoji? 420 00:30:33,630 --> 00:30:37,280 Zašto i kravata? Tamo je opušteno. Ne moram se tako oblačiti. 421 00:30:37,280 --> 00:30:42,230 Čak. Ovo vam je prvi dan na poslu, pa biste trebali učiniti isto. Znate li da je prvi utisak sve? 422 00:30:42,230 --> 00:30:45,000 Pa, gotovo je. 423 00:30:46,470 --> 00:30:49,760 Ali znaš, Sang Won me je oslobodio prijatelja na Facebooku. 424 00:30:49,760 --> 00:30:51,450 Oh, on je to uradio? 425 00:30:51,450 --> 00:30:55,190 Zar aplikacija za alarm slučajno nije završila u dobrim odnosima? 426 00:30:55,190 --> 00:30:57,750 Ne, dobro je riješeno. 427 00:30:57,750 --> 00:30:58,620 Stvarno? 428 00:30:58,620 --> 00:31:02,530 Naravno. Sang Won i momci su mi čak čestitali što sam dobio posao. 429 00:31:02,530 --> 00:31:04,220 Stvarno? 430 00:31:05,010 --> 00:31:10,130 Sa našim Seokom ovako obučenim, on zaista izgleda kao Mark Jukebox. 431 00:31:10,130 --> 00:31:12,260 Rang. 432 00:31:12,260 --> 00:31:13,310 Jeste li sretni? 433 00:31:13,310 --> 00:31:17,230 Da, veoma, veoma sretan. 434 00:31:18,430 --> 00:31:20,670 Ako jesi, onda je to jedino bitno. 435 00:31:20,670 --> 00:31:23,030 - Idem na posao. - Zdravo. Ugodan dan na poslu. 436 00:31:23,030 --> 00:31:25,330 Trebaš mi da to uradiš za mene. Poljubac. 437 00:31:27,060 --> 00:31:30,510 - Zdravo. - Zdravo. 438 00:31:52,340 --> 00:31:55,050 Dakle, ne moram da prodam kompaniju? 439 00:31:56,460 --> 00:31:58,360 Dakle, sada izlazimo? 440 00:31:58,360 --> 00:31:59,880 Ok, hajde da uradimo ovo. 441 00:32:01,490 --> 00:32:04,280 Ako poštujete nekoliko uslova. 442 00:32:04,850 --> 00:32:06,520 Uslovi? 443 00:32:09,800 --> 00:32:12,940 Ljubavni ugovor 444 00:32:12,940 --> 00:32:14,460 šta je to? 445 00:32:14,460 --> 00:32:17,830 Čuvanje naše veze u tajnosti. 446 00:32:17,830 --> 00:32:21,280 To. Ima li ovo smisla? 447 00:32:21,280 --> 00:32:22,970 Šta je ovo, ozbiljno? 448 00:32:22,970 --> 00:32:25,190 Šta još? Ugovor 449 00:32:25,190 --> 00:32:27,860 za zabavljanje. 450 00:32:27,860 --> 00:32:29,660 Hoćemo li sklopiti ugovor? Na čemu? 451 00:32:29,660 --> 00:32:31,940 Naš ljubavni život? 452 00:32:34,500 --> 00:32:36,540 U redu. Imam dijagnozu. 453 00:32:36,540 --> 00:32:41,830 Dakle, Ma Soo Ji je gledala previše drama, eto zašto. Zato postoji ovaj parni ugovor, 454 00:32:41,830 --> 00:32:46,990 To je ono što radi sljedeća generacija chaebola ili one Hallyu zvezde koje nemaju šta drugo da rade. 455 00:32:46,990 --> 00:32:49,320 Zašto bismo sklapali bračni ugovor? kad zarađujemo samo prosječnu platu? 456 00:32:49,320 --> 00:32:52,200 To je zato što smo mi. Zbog toga nam je zaista potreban ugovor. 457 00:32:52,200 --> 00:32:54,460 Ljudi poput nas koji nemaju puno vremena 458 00:32:54,460 --> 00:32:59,440 rade tako naporno, zar ne bi trebali iskoristiti svoje vrijeme a njihova energija genijalna? 459 00:32:59,440 --> 00:33:02,920 Istina je, tačno je. 460 00:33:02,920 --> 00:33:06,710 Ali biti u vezi nije stvar za šta mora postojati ugovor. 461 00:33:06,710 --> 00:33:09,700 SO ? Ne želiš? 462 00:33:09,700 --> 00:33:14,230 sta? Ko je rekao da ne želim? 463 00:33:14,230 --> 00:33:17,410 Ok, onda gledaj. prva tačka, 464 00:33:17,410 --> 00:33:20,940 sastajemo se samo van svojih domova i vikendom ili slobodnim danima. - To mi odgovara. 465 00:33:20,940 --> 00:33:26,230 Volim i da izlazim. I da dobijete vitamin D, sunce je najbolja stvar. 466 00:33:26,230 --> 00:33:29,720 Druga tačka, nikada nećemo postavljati pitanja o ličnim životima jedno drugog. 467 00:33:29,720 --> 00:33:32,600 Naši lični životi? Kako ne bismo postavljali pitanja? 468 00:33:32,600 --> 00:33:34,920 Biti u vezi je lični život sam po sebi. 469 00:33:34,920 --> 00:33:39,770 Pa... Samo zato što izlazimo, dijelite trivijalne informacije i budite radoznali, 470 00:33:39,770 --> 00:33:42,430 Vjerujem da je to oblik nasilja. 471 00:33:42,430 --> 00:33:44,550 Zar ne mislite tako? 472 00:33:45,730 --> 00:33:48,690 Samo... Ako ne želiš da izađeš sa mnom, reci to! 473 00:33:48,690 --> 00:33:53,060 Zašto stalno tučeš po grmu? Prokletstvo. Aigoo. 474 00:33:53,060 --> 00:33:58,700 Ne...volim te, CEO Ma. Želim da izlazim s tobom. 475 00:33:58,700 --> 00:34:01,040 Zato i govorim o tome. 476 00:34:01,040 --> 00:34:04,190 Moje uobičajeno pravilo je ne seksaj sa momcima sa kojima radim. 477 00:34:04,190 --> 00:34:09,370 Ovo je već važna stvar za mene da razmislim o tome da budem u vezi sa vama. 478 00:34:10,510 --> 00:34:12,390 Ah dobro? 479 00:34:12,390 --> 00:34:17,520 Ne, sada sve razumem. 480 00:34:17,520 --> 00:34:21,710 Ali s obzirom da je to između ljubavnika, ovom ugovoru nedostaje naklonosti. 481 00:34:21,710 --> 00:34:25,500 Poslednja tačka, ako se sretnemo samo jednom… 482 00:34:26,420 --> 00:34:28,650 radimo dvaput. 483 00:34:30,290 --> 00:34:34,550 Hej, ipak je to ugovor sa puno ljubavi. 484 00:34:34,550 --> 00:34:40,020 Dvaput? Tri puta? Četiri puta? Ja to mogu. Mogu sve. 485 00:34:40,020 --> 00:34:43,270 I moraćemo da ponovo pregovaramo o ugovoru svakih 100 dana. 486 00:34:43,270 --> 00:34:45,980 - Zašto svakih 100 dana? - Za šta? 487 00:34:45,980 --> 00:34:48,270 Da li je teško? 488 00:35:03,820 --> 00:35:06,520 Parni ugovor 489 00:35:11,440 --> 00:35:16,250 Ona je stvarno zla. To je lisica. 490 00:35:18,950 --> 00:35:23,410 Istina je. Ako smo stigli ovako daleko, to je dobro. Završimo tu. 491 00:35:23,410 --> 00:35:28,690 Ma Sang Goo, tvoja majka te je uvijek upozoravala. Nikad ne bi trebao izlaziti sa lošom ženom. 492 00:35:28,690 --> 00:35:32,970 Prije nego što dalje padne, završimo ovdje. KRAJ. 493 00:35:32,970 --> 00:35:34,890 Mogu li te poljubiti? 494 00:35:45,910 --> 00:35:49,930 Šta ja radim ovdje? Postoji li problem u mom desnom mozgu? 495 00:35:49,930 --> 00:35:52,540 Izbriši! Izbriši! 496 00:35:52,540 --> 00:35:56,650 Jasno. Izbriši. Moram to izbrisati. 497 00:35:57,290 --> 00:36:02,560 I poslednja tačka, kada se sretnemo samo jednom, radimo dvaput. 498 00:36:04,170 --> 00:36:09,760 Moj Sang Goo! Da li vaš um kontroliše vaše telo? Šta nije u redu s tobom? 499 00:36:09,760 --> 00:36:14,600 Prebolite sebe! Ona je zla! Jao! Udario sam se jako! 500 00:36:14,600 --> 00:36:17,570 - Dobro jutro. Ovih dana svijet je zastrašujući. Prebolite sebe. 501 00:36:17,570 --> 00:36:20,510 Ne! Ali ne! Ne možeš! 502 00:36:20,510 --> 00:36:22,490 O moj Bože. Za šta…? 503 00:36:22,490 --> 00:36:24,020 Šta nije u redu s njim? 504 00:36:24,020 --> 00:36:26,020 Ne znam. 505 00:36:26,020 --> 00:36:31,450 Dolaskom u ovu kompaniju, jeste li sigurni da će stvari ići dobro? 506 00:36:31,450 --> 00:36:35,190 Ovo se ne može dogoditi ako moj mozak ne napusti tijelo! Prebolite sebe, Ma Sang Goo! 507 00:36:35,190 --> 00:36:40,220 Trebalo bi da slušaš svoju majku! Oh, gvožđe… ah! 508 00:36:42,850 --> 00:36:45,640 Ovo je soba za sastanke, a ovo je kancelarija generalnog direktora. 509 00:36:45,640 --> 00:36:49,650 A ovo je odmorište zaposlenih. 510 00:36:49,650 --> 00:36:53,180 - Da. -I… 511 00:36:53,180 --> 00:36:55,510 To je Won Seok-nimov radni sto. 512 00:36:55,510 --> 00:36:57,110 Da. 513 00:36:57,110 --> 00:36:59,750 Dakle, Hyungnim, hoćeš li biti moj nadređeni? 514 00:36:59,750 --> 00:37:05,100 Ne. Prvo, ja nisam hyungnim, ali Sae Hee-nim. 515 00:37:05,100 --> 00:37:06,420 Oh. Da. 516 00:37:06,420 --> 00:37:09,590 I tvoj nadređeni će biti 517 00:37:10,490 --> 00:37:12,410 ovu osobu. 518 00:37:15,110 --> 00:37:17,450 Vaš pretpostavljeni će biti 519 00:37:18,440 --> 00:37:20,260 ovu osobu. 520 00:37:34,600 --> 00:37:38,100 Prvo, vaš sto je sređen sa osnovnim stvarima. 521 00:37:38,100 --> 00:37:39,830 Ali ova stvar nedostaje. 522 00:37:39,830 --> 00:37:42,470 Da li imate neke testne slušalice koje koristite? 523 00:37:42,470 --> 00:37:45,530 - Da. - Dakle, imate li i mehaničku tastaturu? 524 00:37:45,530 --> 00:37:48,050 Da. I ja imam jednu. 525 00:37:48,050 --> 00:37:51,330 - A devojka? - Izvinite? 526 00:37:52,840 --> 00:37:55,270 Da, imam i devojku. 527 00:37:55,270 --> 00:37:59,100 Ah, imaš jedan. Koliko dugo koristite Slack? 528 00:37:59,100 --> 00:38:03,560 Slack, koristim ga otkako je izašao. Oko četiri godine? 529 00:38:03,560 --> 00:38:06,000 Pa koliko dugo si sa svojom djevojkom? 530 00:38:06,000 --> 00:38:09,200 Zabavljam se s njom sedam godina. 531 00:38:09,200 --> 00:38:11,630 Ne, ali zašto mi postavljate ova pitanja? 532 00:38:11,630 --> 00:38:13,490 To je neophodno za naš rad, zato. 533 00:38:13,490 --> 00:38:18,310 Ako želiš nešto da znaš, odmah mi reci. Dakle… 534 00:38:42,470 --> 00:38:44,930 Izbriši. Ali čekaj. 535 00:38:49,270 --> 00:38:53,440 Imam li probavne smetnje? 536 00:38:55,170 --> 00:38:57,680 Tako osvježavajuće. 537 00:39:03,200 --> 00:39:06,330 Won Seok, možeš li doći do mene na kratko? 538 00:39:10,560 --> 00:39:13,860 Da. 539 00:39:13,860 --> 00:39:17,140 ko je to bio? Woo Ji Soo? Oh Soo Soo? ko je to bio? 540 00:39:17,140 --> 00:39:19,020 -Sooji? -Ah, Sooji. 541 00:39:19,020 --> 00:39:22,800 - Dakle, njeno ime je bilo Soo Ji. Da li ste rekli da ste bili prijatelji u srednjoj školi? - Da. 542 00:39:22,800 --> 00:39:26,670 Istina je da sam Ranga upoznao preko Soo Ji i Ji Ho. 543 00:39:26,670 --> 00:39:30,400 Rang je dolazila u našu školu više od nje da ih vidi. 544 00:39:30,400 --> 00:39:32,710 Ah, to je to. 545 00:39:32,710 --> 00:39:36,560 Da li je bila popularna u školi? 546 00:39:36,630 --> 00:39:39,970 - Pa ima dosta momaka koji su bili zainteresovani za nju. - Ah dobro? 547 00:39:39,970 --> 00:39:42,560 A ti? Ne ? 548 00:39:42,560 --> 00:39:44,130 sta? Me ? 549 00:39:44,130 --> 00:39:46,530 Kako me možeš staviti s njom? Nemoguće. 550 00:39:46,530 --> 00:39:49,300 Zašto ne? Vi ste prijatelji iz srednje škole 551 00:39:49,300 --> 00:39:54,290 i upoznao si je prije svoje djevojke. Video sam je i pomislio da je lepa i cool. 552 00:39:54,290 --> 00:39:59,100 Ona je. Ali ne mogu ukrotiti program zastrašujući kao što je ona. 553 00:39:59,100 --> 00:40:02,800 Ovo nije izvorni kod za koji se glupi štreber poput mene može pobrinuti. 554 00:40:02,800 --> 00:40:04,890 Ona je na drugom nivou. 555 00:40:05,460 --> 00:40:10,630 Pa šta je sa mnom? Da li bi to uspjelo? Hoćemo li zajedno? 556 00:40:10,630 --> 00:40:13,000 Hyung i Soo Ji? 557 00:40:13,000 --> 00:40:16,830 Da li bi to bilo kao da imate ransomware (malware)? 558 00:40:16,830 --> 00:40:21,460 “Nepopravljiva greška u aplikaciji” i osjećaj da mu je uništio život. 559 00:40:25,870 --> 00:40:28,820 HVALA. Idi na posao. 560 00:40:33,180 --> 00:40:35,530 Moj život će biti uništen? 561 00:40:46,700 --> 00:40:48,190 Izvinite. 562 00:40:52,040 --> 00:40:53,740 Da, madam. 563 00:40:53,740 --> 00:40:59,500 To. Previše je blag. Nema ukusa. 564 00:41:00,520 --> 00:41:03,480 Mogu li probati? 565 00:41:14,400 --> 00:41:17,680 Mislim da je dobro. 566 00:41:17,680 --> 00:41:21,100 Mislim da ne razumeš šta govorim. 567 00:41:21,100 --> 00:41:24,990 Kako da jedem ovo? Rekao sam da nema ukusa. 568 00:41:24,990 --> 00:41:29,440 Eh ? Dajte mi još jedan ili mi vratite novac. 569 00:41:30,300 --> 00:41:32,700 Mogu ja to, madam. 570 00:41:32,700 --> 00:41:36,170 Ali mislim da jedeš previše soli. 571 00:41:36,170 --> 00:41:41,920 sta? Ne, šta ti misliš ko si? Govorite tako? 572 00:41:42,930 --> 00:41:47,040 Menadžer Jang, kakav je to bio stav prema kupcu? 573 00:41:47,040 --> 00:41:50,890 - Žao mi je. - Obično to ne radiš. sta se desilo? 574 00:41:50,890 --> 00:41:52,610 Je li to doba u mjesecu? 575 00:41:55,100 --> 00:41:58,710 - Menadžer. - Šta? 576 00:41:58,710 --> 00:42:01,400 Stvarno sam ti htio reći. 577 00:42:01,400 --> 00:42:06,390 Zašto me uvek pitaš da li je to doba u mesecu i zašto vređaš moju nevinu matericu kada nešto krene po zlu? 578 00:42:08,010 --> 00:42:10,130 - Šta? - dobro, 579 00:42:10,130 --> 00:42:15,130 Ja sam nešto pogrešio, a ne moja materica. I tako je i sa svim ostalim devojkama. 580 00:42:17,720 --> 00:42:20,670 Upravniče Yang, da li ste pili tokom dana? 581 00:42:20,670 --> 00:42:24,600 Ne. Nisam i moja menstruacija je takođe gotova. 582 00:42:25,330 --> 00:42:29,310 Pauza je skoro gotova, pa idem malo da se odmorim. 583 00:42:38,800 --> 00:42:41,000 Aigoo. 584 00:42:42,420 --> 00:42:45,960 Direktore, zašto ste to uradili? 585 00:42:45,960 --> 00:42:48,700 Šta ako dobijete otkaz? 586 00:42:48,700 --> 00:42:52,360 To je dobro. Otići ću prije nego što me otpuste. 587 00:42:52,360 --> 00:42:55,730 sta? Ideš li negde? 588 00:42:55,730 --> 00:42:58,700 Da. Uskoro idem negdje novo. 589 00:42:58,700 --> 00:43:01,130 Stvarno? Ili ? 590 00:43:02,430 --> 00:43:05,830 - Hyeon-Mo-Yang-Chuh (dobra žena i mudra majka). - Hyeon-Mo-Yang-Chuh? 591 00:43:05,830 --> 00:43:10,100 Ah, ideš li u tradicionalni korejski restoran? 592 00:43:17,600 --> 00:43:20,500 Rank, tu sam. 593 00:43:20,500 --> 00:43:23,590 Oh, jesi li tu, dušo? Daj mi to. 594 00:43:23,590 --> 00:43:24,990 Eh ? 595 00:43:25,470 --> 00:43:27,790 šta je to bilo? Čudno je. 596 00:43:27,790 --> 00:43:31,280 Šta je čudno? Moramo sada da vežbamo da ne bi bilo nezgodno kada se venčamo. 597 00:43:33,480 --> 00:43:35,540 Šta je sve ovo? 598 00:43:35,540 --> 00:43:38,580 Uzeo sam pola dana i otišao na sajam vjenčanja. 599 00:43:38,580 --> 00:43:42,590 Priprema za vjenčanje, iznajmljivanje prostora i fotografisanje, vjenčanica i šminka, ima toliko toga za uraditi. 600 00:43:42,590 --> 00:43:45,810 Sedi, sve ću ti objasniti. Dođi ovamo. 601 00:43:53,040 --> 00:43:57,110 To pay for our wedding outfits and gifts, we're going to spend a lot so we have to register for that. 602 00:43:57,110 --> 00:44:01,710 But we need to book the wedding venue before they do. 603 00:44:02,610 --> 00:44:04,700 Sala za venčanja? 604 00:44:05,510 --> 00:44:07,930 Zato moramo brzo da rezervišemo mesto za venčanje. zar ne? 605 00:44:07,930 --> 00:44:12,270 Oh no, the best ones will be reserved until next year. 606 00:44:12,270 --> 00:44:13,980 Sljedeće godine? 607 00:44:17,020 --> 00:44:23,250 If it's not next year, then if we do it the following year, it's good to prepare everything in advance. 608 00:44:23,250 --> 00:44:26,420 Ho Rang, na šta misliš godinu posle sledeće godine? 609 00:44:26,420 --> 00:44:29,540 Kako bismo se mogli vjenčati za dvije godine? 610 00:44:31,240 --> 00:44:32,700 Eh ? 611 00:44:50,180 --> 00:44:52,590 Vrata su otvorena, uđite. 612 00:45:01,780 --> 00:45:04,020 Kakva je ovo reakcija? 613 00:45:04,020 --> 00:45:05,900 Je li ovo odbijanje? 614 00:45:14,470 --> 00:45:17,170 Kupio sam ovo na putu ovamo. 615 00:45:17,170 --> 00:45:19,780 Ovo je novi bling-bling model. 616 00:45:22,440 --> 00:45:24,460 Kao ti. 617 00:45:24,460 --> 00:45:25,660 Moj mobilni telefon je ipak u redu. 618 00:45:25,660 --> 00:45:29,490 Koristite ga za službene poslove. 619 00:45:29,490 --> 00:45:33,350 Koristite ovaj samo sa mnom. U redu? 620 00:45:38,650 --> 00:45:41,470 Ok, kapiram. Izađimo zajedno. 621 00:45:41,470 --> 00:45:45,520 Poslušaću svaki od vaša tri uslova! 622 00:45:49,040 --> 00:45:52,600 Zauzvrat, ovaj broj ne možete dati nikome drugom. 623 00:45:52,600 --> 00:45:56,320 Ovaj telefon je samo za kontakt sa mnom. 624 00:45:56,320 --> 00:45:58,030 This is my condition. 625 00:45:59,600 --> 00:46:02,060 Očekivano, znate kako se pregovarati. 626 00:46:08,720 --> 00:46:11,020 Jeste li već sačuvali svoj broj? 627 00:46:12,900 --> 00:46:14,580 Sang Goo Oppa ♡ 628 00:46:20,890 --> 00:46:22,800 To si ti. 629 00:46:24,360 --> 00:46:26,470 My baby ♡ 630 00:46:32,880 --> 00:46:35,070 What is this laughter? 631 00:46:36,820 --> 00:46:38,870 Sang Goo Oppa, 632 00:46:41,220 --> 00:46:43,760 zašto se već ne umiješ, gubiš vrijeme? 633 00:46:43,760 --> 00:46:45,870 We have a lot to do. 634 00:46:48,580 --> 00:46:51,120 Deriljte jedno, moram da te kaznim kako treba danas. 635 00:46:51,120 --> 00:46:55,020 Kao odrasla osoba, ja ću vas pravilno obrazovati! Sačekaj i vidi! 636 00:46:55,020 --> 00:46:59,290 Idem da se operem i vratim za 10 minuta, a ne za 5 minuta. 637 00:47:06,200 --> 00:47:07,800 U redu. 638 00:47:16,530 --> 00:47:18,520 Jednostrana ljubav je teška, zar ne? 639 00:47:18,520 --> 00:47:19,900 sta? 640 00:47:19,900 --> 00:47:24,020 Jednostrana ljubav sa tvojim mužem ne može biti laka, Noona. 641 00:47:24,020 --> 00:47:27,350 o cemu pricas? Ko je išta rekao o jednostranoj ljubavi? 642 00:47:29,960 --> 00:47:31,480 Da li je očigledno? 643 00:47:31,480 --> 00:47:33,020 Naravno da jeste. 644 00:47:33,020 --> 00:47:35,630 Tvoj izgled se razlikuje od muževljevog. 645 00:47:35,630 --> 00:47:40,330 Kako je moje, a kako njegovo? 646 00:47:40,330 --> 00:47:47,060 Tvoj izgled govori "učinit ću sve za tebe" 647 00:47:47,060 --> 00:47:49,830 a pogled vašeg muža kaže, 648 00:47:50,620 --> 00:47:52,690 “Šta god” 649 00:47:52,690 --> 00:47:54,470 To je dobra imitacija, zar ne? 650 00:48:01,490 --> 00:48:05,190 Srce se mora dati i uzeti, a ne samo žrtvovati. 651 00:48:16,590 --> 00:48:18,550 Zdravo ? 652 00:48:18,550 --> 00:48:20,900 Oh da. 653 00:48:20,900 --> 00:48:24,020 Da, svekrva. 654 00:48:48,770 --> 00:48:51,050 Između ! Imao si težak dan, zar ne? 655 00:48:51,050 --> 00:48:52,380 Ne, dobro sam. 656 00:48:52,380 --> 00:48:55,820 Mislio sam da bi bilo dobro da dođeš ovamo pa sam te nazvao. 657 00:48:55,820 --> 00:48:57,980 Ako oboje ovo propustite, malo je tužno. 658 00:48:57,980 --> 00:49:00,780 Uostalom, ovo je vaš prvi obred predaka nakon vjenčanja. 659 00:49:00,780 --> 00:49:02,650 Da. 660 00:49:02,650 --> 00:49:04,060 A svekar? 661 00:49:04,060 --> 00:49:05,440 On dolazi uskoro. 662 00:49:05,440 --> 00:49:07,410 Između. 663 00:49:07,410 --> 00:49:09,200 Ovuda. 664 00:49:12,240 --> 00:49:14,890 Kako sve ovo kuvaš sama? 665 00:49:14,890 --> 00:49:17,240 Ah, ja sam stručnjak. 666 00:49:17,240 --> 00:49:19,700 Bila sam supruga najstarijeg sina 40 godina. 667 00:49:19,700 --> 00:49:23,310 Vau, ti si neverovatna. 668 00:49:23,310 --> 00:49:27,760 Moja snaha je tako dragocena, kako da je nateram da radi? 669 00:49:27,760 --> 00:49:30,250 Vau, to je oduvek bila jedna od mojih želja, 670 00:49:30,250 --> 00:49:34,110 uskladi moju odjeću sa mojom kćerkom. 671 00:49:34,110 --> 00:49:38,970 - Djevojka? - Naravno. Moja snaha je kao moje dete. Ona je moja ćerka. 672 00:49:38,970 --> 00:49:45,490 Having been surrounded by dry men until now, I appreciate you being here, Ji Ho. 673 00:49:47,780 --> 00:49:50,320 Odakle da počnem, svekrve? 674 00:49:50,320 --> 00:49:52,950 Oh, sve to. 675 00:50:17,730 --> 00:50:20,650 Još niste završili posao? 676 00:50:31,540 --> 00:50:34,970 Bio sam na obredima predaka vaše porodice. 677 00:50:39,680 --> 00:50:42,020 Kao prošli put. 678 00:50:42,020 --> 00:50:45,930 Iskreno. Oppa. 679 00:50:45,930 --> 00:50:47,700 Vratite se sljedeće godine na obrede predaka. 680 00:50:47,700 --> 00:50:49,130 U redu. 681 00:50:52,370 --> 00:50:55,510 Ah, brate moj. 682 00:50:55,510 --> 00:50:56,920 Da ti dam još jabuka? 683 00:50:56,920 --> 00:51:00,150 Da, jabuke su zaista dobre. 684 00:51:02,100 --> 00:51:04,140 Oh da. 685 00:51:05,020 --> 00:51:07,990 Dođi ovamo, Sang Mi. 686 00:51:07,990 --> 00:51:11,350 Zaista je odrasla, zar ne? 687 00:51:11,350 --> 00:51:13,450 Aww. 688 00:51:14,110 --> 00:51:17,710 Ruke su vam zaista spretne. 689 00:51:17,710 --> 00:51:20,560 Sang Mi, pogledaj pažljivo svoju tetku. 690 00:51:20,560 --> 00:51:23,560 Diplomirala je na Nacionalnom univerzitetu u Seulu. 691 00:51:23,560 --> 00:51:26,700 Moraš odrasti da budeš pametan i kompetentan kao ona, u redu? 692 00:51:26,700 --> 00:51:27,450 Da. 693 00:51:27,450 --> 00:51:31,430 Ah, dobro govoriš. 694 00:51:31,430 --> 00:51:36,500 Sada se konačno osjećam kao da sam u svojoj porodičnoj kući. Uvek si me terao da radim sav posao. 695 00:51:36,500 --> 00:51:40,230 Oh tetka, nikad to nisam radila. 696 00:51:40,230 --> 00:51:42,630 To je šala, Unni. 697 00:51:42,630 --> 00:51:47,820 Da imam sinove, mogao bih se zabaviti sa snahom, tako. 698 00:51:47,820 --> 00:51:50,190 Tako sam ljubomorna. 699 00:51:50,190 --> 00:51:51,160 zabavite se? 700 00:51:51,160 --> 00:51:57,150 Bila sam tako ljubomorna što si imao kćer, ali više ne. 701 00:51:57,150 --> 00:52:01,040 Imam snaju koja je kao ćerka. 702 00:52:02,410 --> 00:52:05,640 Vaša svekrva mora da je zaista srećna što vas ima. 703 00:52:05,640 --> 00:52:09,450 Naravno. Imao sam devojku besplatno. 704 00:52:09,450 --> 00:52:11,210 Dušo, pobrini se i za to. 705 00:52:11,210 --> 00:52:13,710 Da. 706 00:52:13,710 --> 00:52:16,860 Oh, to je istina. Također morate oprati suđe koje se koristi za obrede predaka. 707 00:52:16,860 --> 00:52:20,510 Gde su otišli? Idemo po njih. 708 00:52:30,560 --> 00:52:33,450 Sae Hee, kako to da si ovdje? 709 00:52:41,780 --> 00:52:44,560 Sae Hee, kako to da si ovdje? 710 00:52:44,560 --> 00:52:48,240 Oh, Sae Hee, nisam mislio da ću te vidjeti danas. 711 00:52:48,240 --> 00:52:52,690 Ali kako ste dobili takvu ženu? 712 00:52:52,690 --> 00:52:54,550 Iskreno. 713 00:53:09,820 --> 00:53:11,580 Hajde da to uradimo. 714 00:53:31,510 --> 00:53:35,540 Oče, nije li hrana koja se danas nudi ukusnija? 715 00:53:36,590 --> 00:53:41,070 Tvoja paunuka stvarno dobro rukuje. 716 00:53:41,750 --> 00:53:43,910 Takođe bi trebalo da se pozdravite. 717 00:53:43,910 --> 00:53:46,470 Trebao bi otići sada. 718 00:54:01,710 --> 00:54:05,020 Pazi sa posuđem, Sang Mi. 719 00:54:05,020 --> 00:54:08,050 Ponašaj se dobro. 720 00:54:14,450 --> 00:54:16,460 Ja ću se pobrinuti za to. 721 00:54:19,970 --> 00:54:23,630 Oh, na putu ste. Gubi se odatle. 722 00:54:23,630 --> 00:54:24,700 Uradiću to. 723 00:54:24,700 --> 00:54:29,620 Da znam. Svi znaju da ga voliš. 724 00:54:29,620 --> 00:54:31,720 Cijenim vašu spremnost da pomognete 725 00:54:31,720 --> 00:54:34,390 ali vi samo komplikujete stvari, gospodine. 726 00:54:35,120 --> 00:54:38,980 Da. Ako ovo uradiš za Ji Ho, ona će se osramotiti. 727 00:54:38,980 --> 00:54:42,150 - Šta to znači...? - Ostanite napolju. 728 00:55:08,110 --> 00:55:10,230 Jedite dobro. 729 00:55:10,870 --> 00:55:14,310 I evo ga. 730 00:55:17,560 --> 00:55:19,370 Vaš kredit za kuću, 731 00:55:21,820 --> 00:55:25,500 jesi li sve platio? 732 00:55:25,500 --> 00:55:27,570 Ja plaćam za to. 733 00:55:30,360 --> 00:55:35,700 Vratit ću ostatak kao što sam obećao. 734 00:55:35,700 --> 00:55:38,270 Zašto bi otplaćivao moj kredit? 735 00:55:38,270 --> 00:55:40,870 Čuo sam da tvoja žena ima honorarni posao 736 00:55:40,870 --> 00:55:43,620 Ovo nije nešto što bi vaše svekrve željele. 737 00:55:44,210 --> 00:55:49,110 I obećao sam da ću ti kupiti kuću kada se udaš. 738 00:55:50,010 --> 00:55:52,110 Obećanje. 739 00:55:53,220 --> 00:55:55,920 Obećanje je dato između dvoje ljudi. 740 00:55:55,920 --> 00:56:00,270 Obećanje koje je dala osoba nije obećanje, to je obavijest ili iluzija. 741 00:56:00,270 --> 00:56:04,650 Otac koji želi da plati kuću svog oženjenog sina. 742 00:56:04,650 --> 00:56:08,150 Kako je ovo obavijest ili iluzija? 743 00:56:08,150 --> 00:56:12,800 Da li smo imali odnos oca i sina? 744 00:56:13,870 --> 00:56:17,380 Mislio sam da imamo odnos stanodavca i zakupca. 745 00:56:18,970 --> 00:56:24,040 Prije dvanaest godina rekli ste "Izlazi iz moje kuće." 746 00:56:24,040 --> 00:56:26,980 "Nemoj više kročiti u moju kuću." 747 00:56:28,220 --> 00:56:31,100 Zbog koga sam morao kupiti kuću? 748 00:56:32,430 --> 00:56:37,490 To je zato što sam roditelj. 749 00:56:37,490 --> 00:56:41,290 Trebao bi pokušati postati roditelj. U tom trenutku, kao roditelj, nisam imao drugog izbora. 750 00:56:41,290 --> 00:56:46,470 Ne. Ti tada nisi bio roditelj. Bio si vlasnik. 751 00:56:46,470 --> 00:56:49,490 Rekli ste, "moja kuća." 752 00:56:49,490 --> 00:56:53,780 I tako, zar sada nemaš roditelje? 753 00:56:53,780 --> 00:57:00,930 Čak i kao roditelj, ako se ponašate kao vlasnik, tada ćete biti viđeni kao roditelj. 754 00:57:09,000 --> 00:57:10,980 Uzmi ovo. 755 00:57:10,980 --> 00:57:15,220 Oh, zašto si spakovao toliko hrane? 756 00:57:15,220 --> 00:57:17,730 Samo nas je dvoje u kući. 757 00:57:17,730 --> 00:57:20,100 Hvala na hrani, uživaću 758 00:57:21,720 --> 00:57:26,580 Zašto si došao danas? 759 00:57:27,590 --> 00:57:30,840 Zašto to pitaš? 760 00:57:31,330 --> 00:57:34,590 Zvala me svekrva, pa sam otišla. 761 00:57:34,590 --> 00:57:37,860 Trebao si me prvo nazvati. 762 00:57:39,200 --> 00:57:44,670 Mislim, bio si prezauzet da bi došao. 763 00:57:44,670 --> 00:57:47,730 Pa je zamolila da barem dođem. 764 00:57:47,730 --> 00:57:50,010 Kako sam te mogao nazvati? 765 00:57:50,010 --> 00:57:55,200 Dakle, trebalo je da nađete izgovor, da kažete da imate posao ili nešto drugo. 766 00:57:56,830 --> 00:57:59,650 Zašto osoba koja zna da se dobro brani... 767 00:58:06,490 --> 00:58:09,350 Bolest "dobre snahe". 768 00:58:11,660 --> 00:58:14,490 Nisam mislio da će mi se ovo dogoditi. [Drage supruge, kada vi i vaš muž radite, idete li sami na porodični pomen?] 769 00:58:14,490 --> 00:58:18,890 Obećao sam sebi: "Neću biti takav." 770 00:58:18,890 --> 00:58:24,160 Ali, danas, 771 00:58:25,950 --> 00:58:28,270 zašto sam to uradio? 772 00:58:45,130 --> 00:58:47,940 da li znate 773 00:58:48,940 --> 00:58:50,710 poslovica, 774 00:58:52,000 --> 00:58:53,520 o bolesti dobre snahe? 775 00:58:53,520 --> 00:58:57,150 Pardon ? Koja bolest? 776 00:58:57,960 --> 00:59:00,940 Nakon udaje, djevojke 777 00:59:01,560 --> 00:59:05,560 žele da budu ljubazni i prijatni prema svojim svekrovima. 778 00:59:06,450 --> 00:59:11,910 Žele da postanu poslušna snaja, a često i preteruju. 779 00:59:13,340 --> 00:59:21,190 To se zove bolest dobre snahe. 780 00:59:22,460 --> 00:59:25,910 Neka vrsta potrebe koja želi da bude prihvaćena. 781 00:59:26,800 --> 00:59:30,530 Maslowovu hijerarhiju potreba koju sam ranije spomenuo. 782 00:59:30,530 --> 00:59:33,160 Ukoliko su potrebe nižeg nivoa zadovoljene, 783 00:59:33,160 --> 00:59:36,290 potrebe višeg nivoa će se pojaviti prirodno. 784 00:59:36,290 --> 00:59:39,260 Kroz brak je vaš osjećaj pripadnosti zadovoljen 785 00:59:39,260 --> 00:59:44,000 tako da se pojavio sljedeći korak prihvatanja. 786 00:59:44,000 --> 00:59:46,830 To je prirodni psihološki fenomen. 787 00:59:46,830 --> 00:59:51,690 Iznad svega, želite da vas drugi prihvate 788 00:59:51,690 --> 00:59:54,400 je najosnovnija potreba ljudskih bića. 789 00:59:55,120 --> 00:59:57,290 Da li je ovo jedini način 790 00:59:59,110 --> 01:00:01,430 kako ovo tumačiš? 791 01:00:02,290 --> 01:00:03,770 Pardon ? 792 01:00:04,470 --> 01:00:08,400 Ovo nije hijerarhija ljudskih životinjskih potreba 793 01:00:10,930 --> 01:00:13,590 Moglo bi se raditi o osjećajima. 794 01:00:15,590 --> 01:00:18,660 Zato što je to porodica osobe koju voliš. 795 01:00:19,800 --> 01:00:26,290 osjećate da morate biti dobri prema njima. za osobu koju volis, 796 01:00:26,980 --> 01:00:32,790 želite da mu bude udobno i srećno. Ovaj osećaj. 797 01:00:35,380 --> 01:00:38,790 Jeste li ikada razmišljali 798 01:00:41,170 --> 01:00:43,460 šta bi to moglo biti zbog takvih osjećaja? 799 01:00:49,040 --> 01:00:51,770 Danas ću se prvo istuširati. 800 01:00:53,730 --> 01:00:55,350 cekaj... 801 01:00:57,280 --> 01:00:59,070 Ji Ho. 802 01:01:06,430 --> 01:01:09,540 Iako to nije bilo u našem ugovoru, 803 01:01:10,700 --> 01:01:16,540 nepravedan rad koji ste izdržali danas, nadam se da će to biti u redu. 804 01:01:18,270 --> 01:01:24,870 Žao mi je što sam doveo stanara u takav događaj. 805 01:01:47,580 --> 01:01:50,300 Znam da se to neće dogoditi. 806 01:01:51,460 --> 01:01:55,130 ♪ ♬ ♪ Brak je biranje lijepih riječi ♪ ♬ ♪ 807 01:01:55,130 --> 01:01:56,930 ♪ ♬ ♪ Say kind compliments ♪ ♬ ♪ 808 01:01:56,930 --> 01:02:00,260 Znam da nemam mesta 809 01:02:00,260 --> 01:02:02,930 u njegovom srcu. 810 01:02:02,930 --> 01:02:05,970 ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ 811 01:02:06,570 --> 01:02:10,360 ♪ ♬ ♪ Brak je upoznavanje dobre osobe ♪ ♬ ♪ 812 01:02:10,360 --> 01:02:14,200 ♪ ♬ ♪ Sharing beautiful love ♪ ♬ ♪ 813 01:02:14,200 --> 01:02:17,390 ♪ ♬ ♪ And buy a nice house ♪ ♬ ♪ 814 01:02:17,390 --> 01:02:22,930 Ja sam samo osoba koja garantuje mjesečni prihod od kirije, 815 01:02:22,930 --> 01:02:27,260 pouzdan stanar. 816 01:02:29,520 --> 01:02:34,600 I am an excellent defensive player. 817 01:02:34,600 --> 01:02:36,320 ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ 818 01:02:36,320 --> 01:02:40,720 which helps him maintain his own single status. 819 01:02:40,720 --> 01:02:43,660 Aunt, isn't my daughter pretty? 820 01:02:43,660 --> 01:02:47,920 Oh da, izgleda lepo za nas. 821 01:02:47,920 --> 01:02:49,910 Zamislite kako lijepo izgleda za Sae Hee. 822 01:02:49,910 --> 01:02:51,930 Ona je tako ljubazna žena. 823 01:02:51,930 --> 01:02:54,660 Veoma pošteno. 824 01:02:54,660 --> 01:02:59,460 Unnie, sigurno si sretna. 825 01:02:59,460 --> 01:03:02,860 Međutim, moj rad 826 01:03:02,860 --> 01:03:06,890 nije to mislio. 827 01:03:06,890 --> 01:03:10,730 Moja odbrana 828 01:03:11,320 --> 01:03:14,730 nije bilo za to. 829 01:03:15,470 --> 01:03:19,210 ♪ ♬ ♪ Teško mi je ♪ ♬ ♪ 830 01:03:27,770 --> 01:03:29,840 Ja sam 831 01:03:29,840 --> 01:03:33,730 -Da. - Novac koji si mi dao, 832 01:03:34,460 --> 01:03:36,780 kako si to izračunao? 833 01:03:36,780 --> 01:03:40,470 Slučajno, zar to ne bi bilo dovoljno? 834 01:03:40,470 --> 01:03:45,660 Izračunao sam koliko ste zaradili u kafiću, a dodao sam i iznos od nekoliko dodatnih sati. 835 01:03:45,660 --> 01:03:50,530 Da. Nije dovoljno. Ovo je daleko od dovoljnog. 836 01:03:50,530 --> 01:03:54,860 Ah, vidim. Pa koliko još želiš...? 837 01:03:54,860 --> 01:03:59,040 Ne treba mi novac, ali hoću nešto drugo. 838 01:03:59,040 --> 01:04:01,100 Nešto drugo? 839 01:04:01,100 --> 01:04:05,330 Možete mi se odužiti fizičkim radom kao što sam ja radio. 840 01:04:05,330 --> 01:04:06,600 sta? 841 01:04:06,600 --> 01:04:12,240 Možete mi se odužiti fizičkim radom kod kuće, kao što sam ja radio. 842 01:04:13,040 --> 01:04:16,730 Ove nedelje, u kući moje porodice, 843 01:04:18,770 --> 01:04:20,670 napravićemo gimjang (zimska priprema kimčija). 844 01:04:24,190 --> 01:04:26,670 u mom životu, 845 01:04:28,020 --> 01:04:30,230 više neće biti odbrane. 846 01:04:48,340 --> 01:04:51,940 Barem kada je u pitanju moje srce, 847 01:04:57,300 --> 01:05:01,400 Štitim ga napadom. 848 01:05:03,760 --> 01:05:11,290 ♪ ♬ ♪ Kad dođe sutra, ova mala želja u mom srcu ♪ ♬ ♪ 849 01:05:11,290 --> 01:05:17,910 ♪ ♬ ♪ Opet ću brinuti ♪ ♬ ♪ 850 01:05:17,910 --> 01:05:22,170 ♪ ♬ ♪ kad dođe sutra ♪ ♬ ♪ 851 01:05:22,170 --> 01:05:25,190 Jer ovo je moj prvi život - Uskoro - ♪ ♬ ♪ Možda možemo ♪ ♬ ♪ 852 01:05:25,190 --> 01:05:29,700 Ovaj tip je imao stranu ispunjenu pozajmljivanjem, a desnu svojom mačkom. Zašto bi izabrao tako nelogičnu instituciju? 853 01:05:29,700 --> 01:05:33,430 - Lepa je. - Zamislite da možete da vidite ovu lepu devojku svaki dan. 854 01:05:33,430 --> 01:05:36,240 Tako da ću to učiniti, po svaku cijenu. - Ti si izazvao probleme, ha? 855 01:05:36,240 --> 01:05:39,060 Ali sada se neću boriti. Ako se borimo... 856 01:05:39,060 --> 01:05:41,300 Onda neće biti povratka. 857 01:05:41,300 --> 01:05:43,250 Ko će doći, kažeš? 858 01:05:43,250 --> 01:05:45,200 Hej, hladno je. Zatvori prozor. 859 01:05:45,200 --> 01:05:48,200 Sada ću početi gimjang. 860 01:05:48,200 --> 01:05:50,470 Vau. Veoma je čudno. 861 01:05:51,410 --> 01:05:56,860 Da čak i u mom srcu postoji prostor. Ja sam to postigao zahvaljujući ovom braku. Za: Moje sve, ljubavi moja Sae Hee. 24.12.2005. Od tvog svega. 862 01:05:56,860 --> 01:05:58,770 Ji Ho! 863 01:06:00,220 --> 01:06:03,770 Njegovo srce mi je stiglo. 864 01:06:03,770 --> 01:06:10,140 ♪ ♬ ♪ Ova mala želja u mom srcu ♪ ♬ ♪